작은 일이라도 필요한 사람이 되고 싶은 김효석 시니어

언어를 한다는 것은 세계문화를 맛볼 수 있는 수단

최민정 기자 | 기사입력 2019/08/09 [11:13]

작은 일이라도 필요한 사람이 되고 싶은 김효석 시니어

언어를 한다는 것은 세계문화를 맛볼 수 있는 수단

최민정 기자 | 입력 : 2019/08/09 [11:13]

▲ 강남시니어클럽에서 베트란스 통번역일을 하고 있는 김효석 시니어(71)     © 이관준 기자


[백뉴스(100NEWS)=최민정 기자] 강남시니어클럽에서는 시니어들의 일자리 창출 사업을 위해 '베트란스' 통번역 사업을 운영하고 있다. '베트란스'는 번역의 베테랑이라는 뜻으로, 시니어들의 연륜과 풍부한 사회경험과 지식을 바탕으로 통번역을 이용하고 싶은 사람에게 저렴한 비용으로 통변역 서비스를 제공하는 곳이다.

 

현재 '베트란스'에서 번역 일을 하고 있는 김효석 시니어(71)를 지난 6일 강남시니어클럽에서 만났다.


김효석 시니어는 주로 영어를 한국어로 번역하거나 한국어를 영어로 바꾸는 일을 하고 있다. 강남시니어클럽에서 번역 작업물을 보내주면 작업을 하는 형식이다.

 

작업물은 영어로 된 홈페이지 번역, 개인의 이민신청 등 다양하다. 김효석 시니어는 40년 동안 수출업을 하면서 영어를 지속적으로 사용했다고 한다. 또, '베트란스' 통번역 일을 하기 위해서는 강남시니어클럽에서 자체적인 영어실력평가가 이루어진 후 일을 시작할 수 있다.

 

김효석 시니어는 번역 일을 하는 시간 외에도 중국어도 배우고 탁구도 하고 모교의 후배들과 함께 독서클럽 활동을 하며 매우 바쁜 나날을 보내고 있다.

 

■ 내 인생에서 영어란

 

"언어를 한다는 것은 세계문화를 맛보고 관심을 가질 수 있는 좋은 수단이라고 생각해요. 영어를 하면서 다른 문화를 접할 수 있고 세계를 바라보는 시야가 넓어진다고 생각해요. 또, 다른 국적을 가진 사람과 소통할 수 있는 좋은 수단인 거 같아요"라고 말했다. 이어 영어를 사람들이 쉽게 다가갔으면 좋겠다는 바람도 이야기했다.

 

현재 김효석 시니어는 교회에서 아이들에게 영어를 가르치고 있다고 한다. "아이들에게 영어를 알려주면서 어떻게 해야 영어를 더 재밌고 쉽게 받아들일지 계속 고민하고 있어요"라고 말하며 영어에 대해 많은 연구를 한다는 점을 알 수 있었다.

 

이어, "우리나라가 영어에 대해 투자를 많이 하는데 활용할 수 있는 기회가 별로 없다는 게 아쉽다"는 말을 전했다.

 

▲ ABC법칙을 설명하고 있는 김효석 시니어     © 이관준 기자


■ ABC법칙

 

김효석 시니어는 다른 시니어들게 ABC법칙을 말해주고 싶다며 ABC에 대해서 설명했다.

 

ABC의 A는 accept(받아들여라)이다. "인생을 살면서 특별한 인생만 있는 게 아니니 현재의 상황을 수긍하고 인정하는 자세가 중요하다. 욕심을 갖지 말고 있는 그대로의 현재 상황을 받아들여야 한다"고 말했다.

 

B는 Better today(더 나은 오늘)를 의미한다. "큰일이 아니더라도 손녀를 유치원에 데려다 주기, 가족과 함께 영화 보기 등 작지만 무엇인가를 계획해서 살아야 된다는 것이다. 작은 것을 실천함으로 오늘을 더 나은 오늘로 만들어 주는 것이다."

 

마지막 C는 Continue(지속하다)를 의미한다. "아이디어를 생각만 하고 실행을 하지 않으면 아무 소용이 없다. 그러니 생각한 것을 계속 지속하는 자세가 중요하다. 이렇게 계속 한다면 '나아가는 삶'을 살 수 있을 것이다"라고 말했다.

 

마지막으로 김효석 시니어는 "이런 활동을 할 수 있는 기회를 준 강남시니어클럽과 사업을 담당하는 사람들께 감사하다는 말을 전하고 싶다"고 말하며 "건강이 허락하는 한 이 일을 계속하면서 주변 이웃을 돕고 사랑하면서 살아야겠다"는 목표를 말했다.

 

김효석 시니어는 번역일을 하면서 자신이 모르는 내용이나 부족한 점이 있다는 생각이 들면 자체적으로 계속 공부를 한다고 말하며 번역일에 대한 애정과 열정을 보였다.

 

#100뉴스 #시니어종합뉴스 #강남시니어클럽 #강남 #시니어

이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제 목
내 용